{"id":133,"date":"2026-07-22T10:05:43","date_gmt":"2026-07-22T10:05:43","guid":{"rendered":"https:\/\/compagnierl.com\/?page_id=133"},"modified":"2026-07-22T10:05:43","modified_gmt":"2026-07-22T10:05:43","slug":"berlin-33","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/compagnierl.com\/index.php\/berlin-33\/","title":{"rendered":"Berlin 33"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sebastian Haffner<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">d\u2019apr\u00e8s <em>Histoire d\u2019un Allemand \u2013 Souvenirs\u00a0 1914-1933<\/em> de Sebastian Haffner<sup data-fn=\"885549cc-6379-40a4-9ad4-31b4bfa30128\" class=\"fn\"><a href=\"#885549cc-6379-40a4-9ad4-31b4bfa30128\" id=\"885549cc-6379-40a4-9ad4-31b4bfa30128-link\">1<\/a><\/sup><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>traduction : <strong>Brigitte H\u00e9bert<\/strong> (2002)<\/li>\n\n\n\n<li>adaptation et jeu : <strong>Ren\u00e9 Loyon<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>collaboration artistique et direction de jeu : <strong>Laurence Campet et Olivia Kryger<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>son\u00a0: <strong>Herv\u00e9 Le Dorlot<\/strong>  <\/li>\n\n\n\n<li>lumi\u00e8res : <strong>Fr\u00e9d\u00e9ric Gillmann<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Londres, 1939<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Je vais conter l\u2019histoire d\u2019un duel.<\/em><\/strong> <strong><em>C\u2019est un duel entre deux adversaires tr\u00e8s in\u00e9gaux\u00a0: un Etat extr\u00eamement puissant, fort, impitoyable \u2013 et un petit individu anonyme.<\/em><\/strong> <strong><em>L\u2019Etat, c\u2019est le Reich allemand\u00a0; l\u2019individu, c\u2019est moi\u2026<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ainsi commence le livre-t\u00e9moignage de Sebastian Haffner <strong><em>Histoire d\u2019un Allemand \u2013 souvenirs 1914-1933<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J\u2019ai adapt\u00e9 pour le th\u00e9\u00e2tre, sous forme de monologue, la deuxi\u00e8me partie de ce livre, celle consacr\u00e9e \u00e0 l\u2019ann\u00e9e 1933 et \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e au pouvoir de Hitler. Cette adaptation a pour titre <strong><em>Berlin 1933<\/em><\/strong>. Les r\u00e9sonances de ce texte avec ce que nous vivons aujourd\u2019hui dans nombre de pays menac\u00e9s par la mont\u00e9e de l\u2019extr\u00eame droite sont saisissantes. Il y a urgence, nous semble-t-il, \u00e0 faire entendre la parole vive de Sebastian Haffner.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ecrit en 1939, alors que son auteur, fuyant le r\u00e9gime hitl\u00e9rien, se trouvait en exil \u00e0 Londres, ce texte nous invite aujourd\u2019hui \u00e0 une r\u00e9flexion \u00e9thique et politique. Face \u00e0 la violence g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e, \u00e0 la haine de l\u2019autre, au mensonge et \u00e0 la manipulation, aux forces d\u00e9l\u00e9t\u00e8res qui traversent notre monde, comment imaginer de nouvelles raisons d\u2019\u00eatre et d\u2019agir&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ren\u00e9 Loyon<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"717\" data-id=\"139\" src=\"https:\/\/compagnierl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Berlin33_photoNatHervieux_20x30_01-1024x717.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-139\" srcset=\"https:\/\/compagnierl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Berlin33_photoNatHervieux_20x30_01-1024x717.jpg 1024w, https:\/\/compagnierl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Berlin33_photoNatHervieux_20x30_01-300x210.jpg 300w, https:\/\/compagnierl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Berlin33_photoNatHervieux_20x30_01-768x538.jpg 768w, https:\/\/compagnierl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Berlin33_photoNatHervieux_20x30_01-1536x1075.jpg 1536w, https:\/\/compagnierl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Berlin33_photoNatHervieux_20x30_01-2048x1434.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"717\" data-id=\"138\" src=\"https:\/\/compagnierl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Berlin33_photoNatHervieux_20x30_02-1024x717.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-138\" srcset=\"https:\/\/compagnierl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Berlin33_photoNatHervieux_20x30_02-1024x717.jpg 1024w, https:\/\/compagnierl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Berlin33_photoNatHervieux_20x30_02-300x210.jpg 300w, https:\/\/compagnierl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Berlin33_photoNatHervieux_20x30_02-768x538.jpg 768w, https:\/\/compagnierl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Berlin33_photoNatHervieux_20x30_02-1536x1075.jpg 1536w, https:\/\/compagnierl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Berlin33_photoNatHervieux_20x30_02-2048x1434.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"717\" data-id=\"137\" src=\"https:\/\/compagnierl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Berlin33_photoNatHervieux_20x30_03-1024x717.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-137\" srcset=\"https:\/\/compagnierl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Berlin33_photoNatHervieux_20x30_03-1024x717.jpg 1024w, https:\/\/compagnierl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Berlin33_photoNatHervieux_20x30_03-300x210.jpg 300w, https:\/\/compagnierl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Berlin33_photoNatHervieux_20x30_03-768x538.jpg 768w, https:\/\/compagnierl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Berlin33_photoNatHervieux_20x30_03-1536x1075.jpg 1536w, https:\/\/compagnierl.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Berlin33_photoNatHervieux_20x30_03-2048x1434.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cr\u00e9ation<\/strong> en avril 2017 \u00e0 la <strong>Maison des M\u00e9tallos<\/strong> &#8211; Paris<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>En tourn\u00e9e<\/strong>  : la BNF \u2013 site Fran\u00e7ois Mitterrand, Th\u00e9\u00e2tre Jean Vilar \u2013 Suresnes, Th\u00e9\u00e2tre de Belleville, Olmi-Capella (Rencontres de l\u2019ARIA), la Barcarolle Arques \u2013 Saint Omer (tourn\u00e9e en r\u00e9gion), Com\u00e9die de l\u2019Est \u2013 Colmar, Trentels (47), Th\u00e9\u00e2tre de Provins (77), l\u2019Universit\u00e9 de Grenoble, Champagnier (38), Seyssins (38), la Vall\u00e9e du Th\u00e9\u00e2tre &#8211; Avon (77)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Reprises<\/strong> en novembre\/ d\u00e9cembre 2019 \u00e0 la <strong>Reine Blanche<\/strong> &#8211; Paris, en mars 2022 au <strong>Th\u00e9\u00e2tre de l&rsquo;Ep\u00e9e de Boi<\/strong>s &#8211; Paris, en novembre \/ d\u00e9cembre 2023 au <strong>100ecs <\/strong>&#8211; Paris<\/p>\n\n\n<ol class=\"wp-block-footnotes\"><li id=\"885549cc-6379-40a4-9ad4-31b4bfa30128\">Titre original : Sebastian Haffner, <em>Geschichte eines Deutschen. Die Erinnerungen 1914-1933<\/em> \u00a9 2000 \u00e9dit\u00e9 par Deutsche Verlags-Anstalt M\u00fcnchen, par Verlagsgruppe Random House <a href=\"#885549cc-6379-40a4-9ad4-31b4bfa30128-link\" aria-label=\"Aller \u00e0 la note de bas de page 1\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><\/ol>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sebastian Haffner d\u2019apr\u00e8s Histoire d\u2019un Allemand \u2013 Souvenirs\u00a0 1914-1933 de Sebastian Haffner Londres, 1939 Je vais conter l\u2019histoire d\u2019un duel. C\u2019est un duel entre deux adversaires tr\u00e8s in\u00e9gaux\u00a0: un Etat extr\u00eamement puissant, fort, impitoyable \u2013 et un petit individu anonyme. L\u2019Etat, c\u2019est le Reich allemand\u00a0; l\u2019individu, c\u2019est moi\u2026 Ainsi commence le livre-t\u00e9moignage de Sebastian Haffner [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":"[{\"content\":\"Titre original : Sebastian Haffner, <em>Geschichte eines Deutschen. Die Erinnerungen 1914-1933<\/em> \u00a9 2000 \u00e9dit\u00e9 par Deutsche Verlags-Anstalt M\u00fcnchen, par Verlagsgruppe Random House\",\"id\":\"885549cc-6379-40a4-9ad4-31b4bfa30128\"}]"},"class_list":["post-133","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/compagnierl.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/133","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/compagnierl.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/compagnierl.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/compagnierl.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/compagnierl.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=133"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/compagnierl.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":141,"href":"https:\/\/compagnierl.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/133\/revisions\/141"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/compagnierl.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}