Sebastian Haffner
d’après Histoire d’un Allemand – Souvenirs 1914-1933 de Sebastian Haffner1
- traduction : Brigitte Hébert (2002)
- adaptation et jeu : René Loyon
- collaboration artistique et direction de jeu : Laurence Campet et Olivia Kryger
- son : Hervé Le Dorlot
- lumières : Frédéric Gillmann
Londres, 1939
Je vais conter l’histoire d’un duel. C’est un duel entre deux adversaires très inégaux : un Etat extrêmement puissant, fort, impitoyable – et un petit individu anonyme. L’Etat, c’est le Reich allemand ; l’individu, c’est moi…
Ainsi commence le livre-témoignage de Sebastian Haffner Histoire d’un Allemand – souvenirs 1914-1933.
J’ai adapté pour le théâtre, sous forme de monologue, la deuxième partie de ce livre, celle consacrée à l’année 1933 et à l’arrivée au pouvoir de Hitler. Cette adaptation a pour titre Berlin 1933. Les résonances de ce texte avec ce que nous vivons aujourd’hui dans nombre de pays menacés par la montée de l’extrême droite sont saisissantes. Il y a urgence, nous semble-t-il, à faire entendre la parole vive de Sebastian Haffner.
Ecrit en 1939, alors que son auteur, fuyant le régime hitlérien, se trouvait en exil à Londres, ce texte nous invite aujourd’hui à une réflexion éthique et politique. Face à la violence généralisée, à la haine de l’autre, au mensonge et à la manipulation, aux forces délétères qui traversent notre monde, comment imaginer de nouvelles raisons d’être et d’agir ?
René Loyon
Création en avril 2017 à la Maison des Métallos – Paris
En tournée : la BNF – site François Mitterrand, Théâtre Jean Vilar – Suresnes, Théâtre de Belleville, Olmi-Capella (Rencontres de l’ARIA), la Barcarolle Arques – Saint Omer (tournée en région), Comédie de l’Est – Colmar, Trentels (47), Théâtre de Provins (77), l’Université de Grenoble, Champagnier (38), Seyssins (38), la Vallée du Théâtre – Avon (77)
Reprises en novembre/ décembre 2019 à la Reine Blanche – Paris, en mars 2022 au Théâtre de l’Epée de Bois – Paris, en novembre / décembre 2023 au 100ecs – Paris
- Titre original : Sebastian Haffner, Geschichte eines Deutschen. Die Erinnerungen 1914-1933 © 2000 édité par Deutsche Verlags-Anstalt München, par Verlagsgruppe Random House ↩︎